Gsägnets Därwil

19.09.2022

Gsägnets Därwil

Du bisch gsägnet, liebs Därwil

Zum 799-Jahre Dorffest haben die drei Landeskirchen der Gemeinde Therwil einen Segen geschenkt. Geschrieben von Kirchgemeindeleiterin Elke Kreiselmeyer in Anlehnung an den von Jacqueline Keune verfassten Luzerner Stadtsegen, hat Paul Gutzwiller den Text in den Original Därwiler Dialekt übersetzt. Da es nur noch wenige Därwiler gibt, die die Mundart richtig beherrschen, nannte er Martha und Toni Nussbaumer, beide Därwiler Urgestein, als lebende Beispiele dafür. Daheim in der Stube sprach Martha Nussbaumer dann den Segen aufs «Grätli» auf, und fügte am Ende ein «Halleluja» hinzu, das von nun an zum Segen gehören soll.
Ein Dank gilt Frau Romana Moser aus Basel, die den Segen von Hand geschrieben hat, Herrn Paul Gutzwiller für die fachgerechte Übersetzung, Philippe Moosbrugger für den Besuch bei Martha Nussbaumer und die Tonaufnahme sowie unserem Gemeindepräsidenten Stefan Gschwind für seine schönen Worte im Festgottesdienst anlässlich der feierlichen Übergabe des Segens.
Gekürzter Text von der Webseite der Pfarrei St. Stephan Therwil/Biel-Benken

Sie können den Segen hier unterhalb und auf der Webseite der Katholischen Kirche Therwil www.rkk-therwil.ch lesen und hören. Das kalligrafisch schön ausgearbeitete Original in Mundart können Sie frisch gerahmt im Eingangsbereich der Gemeindeverwaltung Therwil bestaunen.

Hinweis zur Verwendung von Cookies. Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie in unseren Datenschutzinformationen.

Gemeindeverwaltung Therwil
Bahnhofstrasse 33
4106 Therwil

Tel. 061 725 21 21
E-Mail an die Gemeinde

Energiestadt Therwil
Kinderfreundliche Gemeinde

Verwaltung (Steuerabteilung nur vormittags oder auf Anmeldung)
Bahnhofstrasse 33
4106 Therwil
Montag        08.30 - 12.00 Uhr / 14.00 - 18.00 Uhr
Dienstag      08.30 - 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen
Mittwoch      08.30 - 12.00 Uhr / 14.00 - 17.00 Uhr
Donnerstag  08.30 - 12.00 Uhr / 14.00 - 17.00 Uhr
Freitag         08.30 - 12.00 Uhr / Nachmittag geschlossen


Soziale Dienste
Bahnhofstrasse 33
4106 Therwil
Montag       14.00 - 18.00 Uhr
Dienstag     08.30 - 12.00 Uhr
Mittwoch ganzer Tag geschlossen
Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr
Freitag         08.30 - 12.00 Uhr
E-Mail der Sozialen Dienste


Gemeindepolizei
Erlenstrasse 33
4106 Therwil
Montag    16.00 - 18.00 Uhr
Mittwoch  08.00 - 10.00 Uhr
Freitag     10.00 - 12.00 Uhr
E-Mail der Gemeindepolizei


Werkhof
Werkhofstrasse 6
4106 Therwil
Montag bis Donnerstag 11.30 - 12.00 Uhr
Freitag 11.00 - 12.00 Uhr / 13.00 - 16.00 Uhr
E-Mail des Werkhofs

 

 2022. Alle Rechte vorbehalten. Bitte lesen Sie die "Allgemeinen rechtlichen Hinweise, Datenschutz" bevor Sie diese Website weiter benützen.